您现在的位置是:主页 > 杨枝 > 嚼杨枝_余少平_新浪博客

http://haireniktv.com/yz/280.html

嚼杨枝_余少平_新浪博客

时间:2019-07-06 09:48  来源:未知  阅读次数: 复制分享 我要评论

  更多

  查看更多

  字体大小:大

  (2018-01-25 11:52:43)

  佛经里划定,比丘、比丘尼嚼杨枝,什么时候、什么地址能够嚼、该当嚼,什么时候、什么地址不许嚼,以至连杨枝的尺寸也有具体划定。——仿佛是《四分律》。

  这是翻译成汉语的样子。有人就分歧意,记得《南海寄归内法传》就分歧意这个译文,它说,那明明是什么什么树,怎样能说是“杨枝”呢?

  可是我们中国没有那种树,写成“杨枝”也是无可何如。就连唐三藏法师到西天取经回来写的《大唐西域记》也只好说是“唐言‘嚼杨枝’也。”不单我们汉译的佛经这么写,并且后来还传布到日本了,仿佛他们管牙签就叫杨枝。

  此刻有了牙刷,比丘们也能够与时俱进,用牙刷即可,用不着算计杨枝事实是什么树的枝条了。可是,有时总不免想晓得印度人用的不是杨树枝的阿谁“杨枝”事实是怎样样的。

  今天看到网上有个文章《印度恒河圣城事实有多脏?》

  ?里面有个照片,图片申明写的是:“清晨用树枝刷牙的印度汉子”——啊,这就是佛经里说的“嚼杨枝”啊!

  有伴侣问了:“到底是拿来嚼仍是刷,如果嚼的话底子洁净不了牙缝里的渣子。”

  其实“嚼杨枝”只是佛经里的译法。但并不是纯真的“嚼”,是先把树枝的一头嚼松成纤维状,然后再用它来刷牙。这是印度特有的习俗,用他们的言语说起来很简练,可是没法翻译得很简明。请参考《四分律》。

  登录名:暗码:记住登录形态

  评论并转载此博文

  以上彀友讲话只代表其小我概念,不代表新浪网的概念或立场。

  新浪BLOG看法反馈留言板电线键(按本地市话尺度计费)接待攻讦斧正